sys: convert ni->ni_txrate references use to the new net80211 API
This just mechanically converts things.
- For linuxkpi, it was just used for display.
- For uath, it was just used for display, as firmware doesn't report it up.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48602
Reviewed by: bz, thj