nfsserver rename: lock mnt_renamelock as required

Fixes: ef6ea91593ebff73e2fc201efd9f848b71c5a125
Reported by: des
Reviewed by: markj, rmacklem
Tested by: pho
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D51211