nfsvno_rename(): do not use -1 as special error indicator

it clashes with ERESTART. Use EJUSTRETURN for the case, as it is often
done in other places in the kernel.

Reviewed by: markj, rmacklem
Tested by: pho
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D51211