libcrypto: add missing symbols to the FIPS provider

The fips.so provider module exposing FIPS-validated algorithms was still
missing a number of symbols.

PR: 272454
Reviewed by: markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41018