ng_atmllc: remove

This standalone module is the last vestage of ATM support in the tree so
send it on its way.

Reviewed by: manu, emaste
Relnotes: yes
Sponsored by: DARPA
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38880