Although it's convenient to reuse the pvo_plist for deletion, RB_TREE
insertion and removal is not free, and can result in a lot of extra work
to rebalance the tree. Instead, use a SLIST as a LIFO delete queue,
which gives us almost free insertion, deletion, and traversal.