After commit 848f360c8f9a, if one tries to connect to a closed port,
fetch reports "Operation now in progress", which is rather confusing.
Return a more useful error message, restoring the old behaviour.

Fixes: 848f360c8f9a ("libfetch: Apply timeout to connection attempts")