The original implementation assumed that the start/reply doorbells
lived within the device _CRS space, but that isn't always the case. On
my AMD Ryzen 7640U-based frame.work laptop, device memory runs from
0xc0500000-0xc0500fff while the doorbells are up around 0xc0508000.
Stop sanity checking the addresses and just map them in to work reliably
whether they're within the device range or not.
pluton_wait_reply is cribbed from tpm_wait_for_u32, but rewritten
slightly to read in just one place and to read one last time before
giving up at the end of the timeout, just in case.