Page MenuHomeFreeBSD
Differential D57024

Translate to Spanish the website theme
ClosedPublic
Actions

Authored by carlavilla on Fri, May 15, 7:11 PM.
Tags
None
Referenced Files
Unknown Object (File)
Mon, Jun 8, 10:41 AM
Unknown Object (File)
Mon, Jun 8, 8:15 AM
Unknown Object (File)
Mon, Jun 8, 7:44 AM
Unknown Object (File)
Thu, Jun 4, 5:26 PM
Unknown Object (File)
Thu, Jun 4, 8:36 AM
Unknown Object (File)
Thu, Jun 4, 6:02 AM
Unknown Object (File)
Wed, Jun 3, 10:47 PM
Unknown Object (File)
Wed, Jun 3, 8:02 AM
View All Files
Subscribers
mhorne
ziaee

Details

Reviewers
fernape
acm
Group Reviewers
docs
Commits
R9:01e47c93953f: Website-Themes: Translate the theme to Spanish
Summary

Sinceramente, hay un par de cosas que no sé cómo traducir.
Ejemplo: "Ports", ¿qué ponemos? ¿"puertos"? Lo veo horrible :)

Diff Detail

Repository
R9 FreeBSD doc repository
Lint
Lint Not Applicable
Unit
Tests Not Applicable

Event Timeline

carlavilla requested review of this revision.Fri, May 15, 7:11 PM
carlavilla created this revision.
fernape added a comment.Sun, May 17, 5:14 PM

Ya que decimos "porter" probablemente debamos dejar "ports".

Por cierto, ¿cómo puedo ver el resultado después de aplicar los cambios? DOC_LANG=es make run me muestra la página en inglés.

carlavilla added a comment.Sun, May 17, 5:20 PM
In D57024#1307248, @fernape wrote:

Ya que decimos "porter" probablemente debamos dejar "ports".

Por cierto, ¿cómo puedo ver el resultado después de aplicar los cambios? DOC_LANG=es make run me muestra la página en inglés.

En el desplegable de la cabecera donde salen los idiomas, seleccionas Español.
Si no, creo que entrando a localhost:1313/es sería lo mismo

acm added inline comments.Sun, May 17, 5:32 PM
website/themes/beastie/i18n/es.toml
193

Podría ser "Descargar FreeBSD"

307

Páginas de manual creo que se entendería. He visot otros sitios en español que lo utilizan

571

Páginas de manual o Páginas de manual (man)

carlavilla updated this revision to Diff 177976.Sun, May 17, 6:29 PM
carlavilla marked 3 inline comments as done.
ziaee added a subscriber: ziaee.Sun, May 17, 6:33 PM

o/

acm accepted this revision.Sun, May 17, 6:49 PM

Todo quedó bien a mi parecer. Buen trabajo @carlavilla

This revision is now accepted and ready to land.Sun, May 17, 6:49 PM
carlavilla added a comment.Sun, May 17, 7:07 PM
In D57024#1307248, @fernape wrote:

Ya que decimos "porter" probablemente debamos dejar "ports".

Por cierto, ¿cómo puedo ver el resultado después de aplicar los cambios? DOC_LANG=es make run me muestra la página en inglés.

¡Perdona!, me acaba de venir a la cabeza.
No lo puedes probar todavía, hasta que no se encuentre activo el Español no vas a poder, dame unos días para avanzar en más traducciones y lo podremos activar.

Si te parece bien, voy a hacer el commit de este fichero.

fernape accepted this revision.Mon, May 18, 10:55 AM
fernape added inline comments.
website/themes/beastie/i18n/es.toml
694

A mí me gusta un poco más "Versiones" que "Lanzamientos".

mhorne added a subscriber: mhorne.Mon, May 18, 5:50 PM
mhorne added inline comments.
website/themes/beastie/i18n/es.toml
595

This keyword is also needed, added recently.

See the sidenav panel on freebsd.org/where

acm added inline comments.Mon, May 18, 9:15 PM
website/themes/beastie/i18n/es.toml
595

Siguiendo la recomendación de @fernape, esta entreda podría ser "Versión obsoleta"

694

también pienso que se lee mejor en Versiones

Closed by commit R9:01e47c93953f: Website-Themes: Translate the theme to Spanish (authored by carlavilla). · Explain WhyFri, May 22, 6:00 AM
This revision was automatically updated to reflect the committed changes.
carlavilla added a commit: R9:01e47c93953f: Website-Themes: Translate the theme to Spanish.

Revision Contents
Changeset List

PathSize
website/
themes/
beastie/
i18n/
710 lines

Diff 178370

View Options

website/themes/beastie/i18n/es.toml

Loading...