Traditional Chinese Translation of Porter's handbook using PO translation

[wblock]

Summary

Traditional Chinese Translation of Porter's handbook using PO translation.
Previous translation is out-of-date. Some useful previous translation strings were moved to new translation this time.

[wblock]

It appears the translation is not complete, and it wants to patch a zh_TW.po file that I do not have yet. How complete does the PO editor say the translation is?

[rcyu]

In D5570#121082, @wblock wrote:

It appears the translation is not complete, and it wants to patch a zh_TW.po file that I do not have yet. How complete does the PO editor say the translation is?

About 2%. But is is the most part of the previous translation.The previous translation is not complete, either. The rest part is the chapter 4 Slow Porting. I will transfer it next time.
I moved the old translation that is usable without modification or with little modification to the new translation.
I think it is better to update to the most updated version than the old version with more translation but outdated.

[wblock]

In D5570#121160, @raycherng-gmail.com wrote:

In D5570#121082, @wblock wrote:

It appears the translation is not complete, and it wants to patch a zh_TW.po file that I do not have yet. How complete does the PO editor say the translation is?

About 2%. But is is the most part of the previous translation.The previous translation is not complete, either. The rest part is the chapter 4 Slow Porting. I will transfer it next time.
I moved the old translation that is usable without modification or with little modification to the new translation.
I think it is better to update to the most updated version than the old version with more translation but outdated.

Agreed. The PO translation tools are set to create a translated XML file even when only a small portion of the text has been translated. We could set that to an arbitrary value like 50%, but it probably should vary with each document.

[rcyu]

In D5570#121207, @wblock wrote:

In D5570#121160, @raycherng-gmail.com wrote:

In D5570#121082, @wblock wrote:

It appears the translation is not complete, and it wants to patch a zh_TW.po file that I do not have yet. How complete does the PO editor say the translation is?

About 2%. But is is the most part of the previous translation.The previous translation is not complete, either. The rest part is the chapter 4 Slow Porting. I will transfer it next time.
I moved the old translation that is usable without modification or with little modification to the new translation.
I think it is better to update to the most updated version than the old version with more translation but outdated.

Agreed. The PO translation tools are set to create a translated XML file even when only a small portion of the text has been translated. We could set that to an arbitrary value like 50%, but it probably should vary with each document.

I think 50% is too high for a book. It takes a long time to translate 50% of the whole book . Maybe it is good for a article.

And the percentage is not proportional. For example, in the Chapter16 each value, each date, and each release is an string item! These short string items are about 35%( 2000 items/all 5694 string items).

[rcyu]

The translated percentage of the updated diff is 26% now after copying some of the value and dates that is not needed to be translated.

[rcyu]

The translated percentage of this updated diff is 47% now !

[wblock]

Excellent work!

[wblock]

Please add a Makefile for this. Thanks!

[rcyu]

In D5570#121922, @wblock wrote:

Please add a Makefile for this. Thanks!

Makefile is already committed here:
https://reviews.freebsd.org/D4482

[wblock]

In D5570#121956, @raycherng-gmail.com wrote:

In D5570#121922, @wblock wrote:

Please add a Makefile for this. Thanks!

Makefile is already committed here:
https://reviews.freebsd.org/D4482

Ah, perfect. Thank you.

[wblock]

If the native speakers have no concerns, I say commit it and continue updating it.

[kevlo]

Committed as r48496.

[wblock]

Committed as r48496 (during a time when Phabricator was undergoing maintenance).

[wblock]

Committed as r48496 (during a time when Phabricator was undergoing maintenance).