Page MenuHomeFreeBSD

replace the doc articles/freebsd-questions with new translation (significant update in EN version)
ClosedPublic

Authored by vladlen on Aug 19 2025, 3:48 PM.
Tags
Referenced Files
Unknown Object (File)
Sat, Oct 11, 11:14 PM
Unknown Object (File)
Sat, Oct 11, 11:14 PM
Unknown Object (File)
Sat, Oct 11, 11:14 PM
Unknown Object (File)
Sat, Oct 11, 1:55 PM
Unknown Object (File)
Aug 26 2025, 11:01 AM
Unknown Object (File)
Aug 24 2025, 4:29 AM
Unknown Object (File)
Aug 23 2025, 6:25 PM
Subscribers
None

Details

Summary

This patch replaces old version of RU document with the new translation of the doc articles/freebsd-questions due to significant changes in the English version.

The link to see rendered document: view

Diff Detail

Repository
R9 FreeBSD doc repository
Lint
Lint Not Applicable
Unit
Tests Not Applicable

Event Timeline

vladlen created this revision.

Looks good except one note.

documentation/content/ru/articles/freebsd-questions/_index.adoc
124–125

Low quality machine translation detected here.

I'd suggest something like that: Конечно, тут нужно подумать, но ...

or similar.

This revision is now accepted and ready to land.Wed, Oct 1, 4:45 PM
documentation/content/ru/articles/freebsd-questions/_index.adoc
124–125

Да, здесь предлагается решиться сразу отправить dmesg, а не просто номер версии и список оборудования.
Я заменил на "Здесь вам стоит подумать и принять решение, конечно, но вывод команды man:dmesg[8] зачастую может оказаться очень полезным, так как он говорит не только об оборудовании, с которым вы работаете, но также и о версии FreeBSD."

Кстати, в этих статьях я импортировал старый текст в Weblate и исправил только то, что противоречило текущей версии (ссылки, явные изменения текста), но перевод остался старый,

Да, я видел, что это не твой перевод.

С твоим вариантом согласен.