rtld-elf: Use clear pointer provenance when updating DTV pointer

[jrtc27]

Summary

On traditional architectures where uintptr_t is just a plain integer,
there is no provenance from the order of operations. However, on CHERI
there is even for uintptr_t, and in future this code will use actual
pointer types anyway, where the provenance does technically matter even
for non-CHERI. Commute and associate the operands appropriately to
ensure the provenance is for the new allocation, not the old one.