sockbuf: Add KMSAN checks to sbappend*()

[markj]

Summary

Otherwise KMSAN only detects uninitialized memory when the contents of
the buffer are copied out to userspace or transmitted to a network
interface. At that point the KMSAN violation will be far removed from
its origin, so let's try to make debugging such problems a bit easier.