mixer(3): remove redundant argument in _mixer_readvol()

There's no reason to pass the mixer as an argument since we can fetch it
from mix_dev. No functional change intended.

Reviewed by: markj, hselasky
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38076