libelftc: Micro-optimize strtab insertion.

[markj]

Summary

We already know the length of the string, so use memcpy() instead of
strcpy() to add it to the string table image.