iflib: Free full mbuf chains when draining transmit queues

Submitted by: Sai Rajesh Tallamraju <stallamr@netapp.com>
Reviewed by: gallatin, hselasky
MFC after: 1 week
Sponsored by: NetApp, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D27179