Split logic to create new sessions into a separate function.

This simplifies cryptof_ioctl as it now a wrapper around functions that
contain the bulk of the per-ioctl logic.

Reviewed by: markj
Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D27068