byacc: fix UBSan signed shift range error

I've submitted this patch upstream, so apply this to contrib/ until a new
version containing this change has been released.

Reviewed By: jkim
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D26505