Add github CI for testing cross-building from Linux and macOS

This builds the kernel-toolchain target and an amd64 GENERIC kernel on
Ubuntu 18.04, 20.04 and the latest macOS to ensure that new changes
don't regress building on non-FreeBSD hosts.

Reviewed By: emaste, lwhsu
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D26512