Fix some posixshmcontrol nits.

• Exit with an error if no path is specified.
• Man page typo.
• Error message typo.

Reviewed by: kib
Sponsored by: Juniper Networks, Inc.
Sponsored by: Klara, Inc.
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D26376