libpmc: Fix memory leak in process_mapfile

Coverity detected memory leak fix.

Submitted by: bret_ketchum@dell.com
Reported by: Coverity
Reviewed by: cem
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Dell EMC Isilon
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D26230