Move -L${LIBCOMPATTMP}/usr/lib${libcompat} from CFLAGS to LDFLAGS.

This is only needed when linking and fixes various "unused command
line argument" warnings during the lib32 build.

Reviewed by: bdrewery
Obtained from: CheriBSD
Sponsored by: DARPA
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D26068