Allow bootstrapping mtree on Linux systems

Linux glibc has a dummy lchmod that always fails and emitting a linker
warning when used. Don't fail the build due to that warning when
bootstrapping by setting LD_FATAL_WARNINGS=no.

Reviewed By: brooks, emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D25930