ufs: add support for lockless lookup

ACLs are not supported, meaning their presence will force the use of the old lookup.

Reviewed by: kib
Tested by: pho (in a patchset)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D25579