taskqueue(9): reference callout(9) instead of timeout(9)

As timeout(9) was removed and all consumers were converted to
callout(9), reference it instead for the description of sbt, pr,
and flags arguments.

Reviewed by: trasz
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D25165