Deduplicate code between if_delgroup() and if_delgroups().

Fix some style in if_addgroup(). No functional change intended.

Reviewed by: hselasky
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D22892