Remove useless code from in6_rmx.c

The code in questions walks IPv6 tree every 60 seconds and looks into
the routes with non-zero expiration time (typically, redirected routes).
For each such route it sets RTF_PROBEMTU flag at the expiration time.
No other part of the kernel checks for RTF_PROBEMTU flag.

RTF_PROBEMTU was defined 21 years ago, 30 Jun 1999, as RTF_PROTO1.
RTF_PROTO1 is a de-facto standard indication of a route installed
by a routing daemon for a last decade.

Reviewed by: bz, ae
MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D22865