Fix handling of PIPE_EOF in the direct write path.

Suppose a writing thread has pinned its pages and gone to sleep with
pipe_map.cnt > 0. Suppose that the thread is woken up by a signal (so
error != 0) and the other end of the pipe has simultaneously been
closed. In this case, to satisfy the assertion about pipe_map.cnt in
pipe_destroy_write_buffer(), we must mark the buffer as empty.

Reported by: syzbot+5cce271bf2cb1b1e1876@syzkaller.appspotmail.com
Reviewed by: kib
Tested by: pho
MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D22261