Always allocate the atid table during attach.

Previously the table was allocated on first use by TOE and the
ratelimit code. The forthcoming NIC KTLS code also uses this table.
Allocate it unconditionally during attach to simplify consumers.

Reviewed by: np
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D22028