if_tuntap: minor improvements
Rewrite a loop to avoid duplicating the exit condition.
Simplify mask processing in tunpoll().
Fix minor typos.
Reviewed by: kevans, markj
MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D21302