Fix duplicate acquiring of refcount when joining IPv6 multicast groups.
This was observed by starting and stopping rpcbind(8) multiple times.

PR: 233535
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D18887
Reviewed by: bz (net)
Tested by: ae
MFC after: 1 week
Sponsored by: Mellanox Technologies