Use Capsicum helpers in ping(8).

Also use caph_cache_catpages() to ensure that strerror() works when
run with kern.trap_enotcap=1.

Reviewed by: oshogbo
MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D18514