Fix newvers.sh with BUILD_WITH_STRICT_TMPPATH=1

newvers.sh runs mkfifo which did not exist before this change.
However, I didn't notice before because it is run from a function
where a missing command does cause a noticeable failure.

Reviewed By: emaste, markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D18377