Update the free page count when blacklisting pages.

Otherwise the free page count will not accurately reflect the physical
page allocator's state. On 11 this can trigger panics in
vm_page_alloc() since the allocator state and free page count are
updated atomically and we expect them to stay in sync. On 12 the
bug would manifest as threads looping in vm_page_alloc().

PR: 231296
Reported by: mav, wollman, Rainer Duffner, Josh Gitlin
Reviewed by: alc, kib, mav
MFC after: 3 days
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D18374