Build the elftoolchain libraries as part of bootstrap-tools

It is not necessary to build libelf and libdwarf this early. Furthermore,
when building on Linux/MacOS, m4 will only be built during the bootstrap
tools phase and not be available in $PATH before.

Reviewed By: emaste
Approved By: brooks (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D17800