netmap: add man page for the vale-ctl program

Added man page for vale-ctl program.
Small fixes to vale-ctl, including the support for -m option
(to specify the netmap memory allocator id).

Reviewed by: 0mp
Approved by: gnn (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D17683