libsa: validate tftp_makereq() after we did reset the read

The name check referred in the comment is not the only possible error source,
we need to validate the result.

Reviewed by: allanjude
Approved by: re (kib)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D17081