Correct link metadata created when installing with -DNO_ROOT.

Explicitly specify owner/group/mode metadata when creating links.

More consistently use INSTALL_SYMLINK to install symlinks.

Reviewed by: bdrewery
Sponsored by: DARPA, AFRL
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D11231