Exit with an error if a linker hints file can't be found.

Continuing with a NULL hints variable just triggers a segfault later on.
The other error cases in this function all exit for an error rather than
warning.

Reviewed by: imp
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D15579