Exit with an error if a linker hints file can't be found.

[jhb]

Summary

Continuing with a NULL hints variable just triggers a segfault later on.
The other error cases in this function all exit for an error rather than
warning.

Test Plan

• boot a mips image under qemu. devmatch core dumped previously, not it just exits after the error message

[jhb]

Ping