Use strsep() to parse init_path in start_init().

This simplifies the use of the path variable by making it NUL
terminated. This is a prerequisite for further cleanups.

Reviewed by: imp
Sponsored by: DARPA, AFRL
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D15467