usr.sbin/service: Fix -j to not be order dependant

The introduced -j option is highly dependant on the ordering of arguments,
and it exhibited broken behavior in some other circumstances. Fix these
issues, and simplify the feature by removing the unneessary double parsing
of options.

Reviewed by: jilles
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D13952