Add a test case for cam_get_device with sa(4) devices

sa(4) has some unique behavior that is special-cased in cam_get_device. The
existing tests don't provide coverage for this special case.

Reviewed by: ken
MFC after: 3 weeks
Sponsored by: Spectra Logic Corp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D13185