VOP_LOOKUP.9: update locking info

The old description has been inaccurate since at least 243271, if not
before.

Submitted by: will
Reviewed by: kib
MFC after: 3 weeks
Sponsored by: Spectra Logic Corp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D13108