Use counter(9) for PLPMTUD counters.
Remove unused PLPMTUD sysctl counters.
Bump UPDATING and FreeBSD Version to indicate a rebuild is required.
Submitted by: kevin.bowling@kev009.com
Reviewed by: jtl
Sponsored by: Limelight Networks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D12003