disambiguate msleep KASSERT diagnostics

Previously "panic: msleep" could happen for a few different reasons.
Break the KASSERTs out into individual cases to identify the failing
condition. Found during the investigation that resulted in r308288.

Reviewed by: kib, jhb
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D8604