Add test for a musl libc memmem bug

With a short needle (aka little) musl's memmem could read past the end
of the haystack (aka big). This was fixed in musl commit c718f9f.

Reviewed by: ed
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D8137