cache: improve scalability by introducing bucket locks

An array of bucket locks is added.

All modifications still require the global cache_lock to be held for
writing. However, most readers only need the relevant bucket lock and in
effect can run concurrently to the writer as long as they use a
different lock. See the added comment for more details.

This is an intermediate step towards removal of the global lock.

Reviewed by: kib
Tested by: pho