Forcibly disable MK_TESTS if building without C++

Several atf components require C++, and the test suite is not usable
if building WITHOUT_CXX.

Reviewed by: bdrewery, jmmv
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D7597