Disable tests for non-standard behaviour of dirname(3)/basename(3).

The NetBSD ATF tests explicitly check that these functions do not modify
their input. These tests are NetBSD-specific. They test for something
that is not part of POSIX.

PR: 211873
Reviewed by: ngie
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D7506